Tab Mover creates keyboard shortcuts (Ctrl + Left/Right/Up/Down) to move the currently selected tab to adjacent windows.
Simply install the Tab Mover extension, select a tab, and use the designated shortcuts to move it to nearby windows.