Aumente o áudio em qualquer aba, incluindo Youtube, Twitch, etc.
Instale a extensão Vanced Tube e ajuste os níveis de áudio conforme necessário